avoir le pied sûr

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

рабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié

рабо́тать подённо — travailler à la journée

рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires

рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes

рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z

рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit

рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied

он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement

магази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures

рабо́тать над собо́й — se perfectionner

бра́тская моги́ла — fosse commune

возложи́ть вено́к на моги́лу Неизве́стного солда́та — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu

до са́мой моги́лы — jusqu'au tombeau

свести́ в моги́лу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain

найти́ себе́ моги́лу — trouver la mort

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

коро́ткие во́лосы — cheveux courts

коро́ткое пла́тье — robe courte

коро́ткая жизнь — courte vie

коро́ткий срок — terme court

в коро́ткий срок — à bref délai

коро́ткая распра́ва — justice expéditive

в коро́тких слова́х — en deux mots

высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

высо́кие це́ны — des prix élevés

высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

высо́кая награ́да — une haute distinction

высо́кая честь — un grand honneur

высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

высо́кий го́лос — voix aiguë

взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

высо́кий лоб — front haut, grand front

в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

ле́вое крыло́ — la gauche

подня́ть паруса́ — déployer les voiles

подня́ть пыль — soulever la poussière

подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

подня́ть перча́тку — ramasser un gant

подня́ть чемода́н — soulever une valise

подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

подня́ть вопро́с — soulever une question

подня́ть трево́гу — donner l'alarme

подня́ть в во́здух — faire décoller

подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

подня́ть крик — pousser des cris